to talk face to face

more peace talks are going to take place / getting underway / lie ahead — переговоры о мирном урегулировании будут продолжены

to abandon the talks — отказываться от продолжения переговоров

to achieve much progress at the talks — добиваться большого успеха на переговорах

to advance the talks — продвигать переговоры вперед

to approach the talks in a confident mood — подходить к переговорам с уверенностью

to attend talks — участвовать в переговорах

to augur well for the talks — сулить успех переговорам

to authorize informal talks — разрешать ведение неофициальных переговоров

to back away from talks — уклоняться от переговоров

to back off from talks — уходить с переговоров

to be at the heart of the talks — быть в центре переговоров

to be involved in the talks — участвовать в переговорах

to be locked in talks — вести длительные переговоры

to be more flexible in the talks — проявлять бо́льшую гибкость на переговорах

to bedevil the talks — срывать переговоры

to begin (the) talks — начинать / открывать переговоры

to block the talks — блокировать переговоры

to boost the talks — стимулировать переговоры

to break off talks — прерывать переговоры

to break the deadlock in the talks — находить выход из тупика на переговорах

to break the silence which surrounded the talks — нарушать конфиденциальность переговоров

to breath fresh life into the talks — придавать новый импульс переговорам

to bring about peace talks — добиваться мирных переговоров

to bring the two sides together for talks — сводить стороны для переговоров

to broker talks — быть посредником на переговорах

to call for fresh talks — призывать к возобновлению переговоров

to call off talks — отменять переговоры

to call off a round of talk — откладывать раунд переговоров

to co-chair the talks — быть сопредседателями на переговорах

to come away from the talk empty-handed — возвращаться с переговоров с пустыми руками

to complete / to conclude talks — завершать переговоры

to conduct exploratory talks — зондировать почву

to conduct in talks — вести переговоры

to convene talks — организовывать встречу для переговоров

to cut the talks short — прерывать переговоры

to damage the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to demand a prompt resumption of peace talks — требовать скорейшего возобновления переговоров о мире

to derail / to disrupt the talks — срывать переговоры

to dominate the two days of talks — быть главным вопросом на переговорах, которые продлятся два дня

to drag out the talks — затягивать переговоры

to end talks without agreement — заканчивать переговоры без заключения соглашения

to end three days of talks — заканчивать трехдневные переговоры

to engage in talks — вести переговоры

to engage in political talks — заниматься политическими разговорами

to enter (into) talks — вступать в переговоры

to fly to a country for further talks — лететь в страну для продолжения переговоров

to follow the talks — следить за ходом переговоров

to frustrate the talks — срывать переговоры

to get the talks back on course — возобновлять переговоры

to get the talks moving again — добиваться прогресса на переговорах

to get the talks off the ground — сдвигать переговоры с мертвой точки

to get the talks underway — начинать переговоры

to give the talks an added impetus — придавать дополнительный стимул переговорам

to go into the talks — приступать к переговорам

to hamper the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to hold talks in an exceptionally warm atmosphere — вести переговоры в исключительно теплой атмосфере

to host talks — быть принимающей стороной на переговорах

to initiate the talks — быть инициатором переговоров

to interrupt talks — прерывать переговоры

to iron out difficulties in the talks — устранять трудности, возникшие в ходе переговоров

to keep the talks alive — продолжать переговоры

to launch a new round of talks — начинать новый тур переговоров

to lie at the heart of the talks — находиться в центре внимания участников переговоров

to make good / substantial progress at / in the talks — добиваться значительного / существенного успеха на переговорах

to mediate in the talks — быть посредником на переговорах

to nurture talks — способствовать успеху переговоров

to obstruct the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to open (the) talks — начинать / открывать переговоры

to open the way to broader talks — открывать путь к расширению числа участников переговоров

to pave the way for talks — прокладывать путь к переговорам

to postpone talks indefinitely — откладывать переговоры на неопределенный срок

to prejudice in jeopardy the further talks — ставить под угрозу дальнейшие переговоры

to proceed with the talks — продолжать переговоры

to pull out of the talks — в одностороннем порядке прекращать переговоры

to push for peace talks — настаивать на мирных переговорах

to push forward the talks — активизировать переговоры; давать толчок переговорам

to push the talks to the brink of collapse — доводить переговоры до грани провала

to push the talks towards stalemate — заводить переговоры в тупик

to put in jeopardy the further talks — ставить под угрозу дальнейшие переговоры

to put the proposals to arms reduction talks — ставить предложения на рассмотрение участников переговоров о сокращении вооружений

to put the talks back on track — возобновлять прерванные переговоры

to receive talks — добиваться возобновления переговоров

to record the talk — записывать беседу

to reject talks — отказываться от переговоров

to re-launch / to reopen talks — возобновлять переговоры

to renounce all talk of force — отказываться от угроз применения силы

to reschedule talks for later in March — переносить переговоры на вторую половину марта

to resolve the deadlock in the talks — выводить переговоры из тупика

to restart / to resume talks — возобновлять переговоры

to resume talks after a lapse of 18 months — возобновлять переговоры после полуторагодового перерыва

to resume talks on two tracks — возобновлять переговоры в двух направлениях

to sabotage the talks — срывать переговоры

to save talks from collapse — предотвращать провал переговоров

to schedule talks — намечать / планировать переговоры

to seek a solution through talks — искать решения путем переговоров

to set up peace talks — организовывать мирные переговоры

to show more flexibility in talks — проявлять больше гибкости на переговорах

to slow down talks — замедлять переговоры

to speak in advance of talks — выступать в преддверии переговоров

to speed up talks — ускорять переговоры

to stall talks — затягивать переговоры

to start (the) talks — начинать / открывать переговоры

to stay away from talks — не желать участвовать в переговорах

to step up talks — ускорять переговоры

to stymie the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to thwart the talks — срывать переговоры

to torpedo the talks — вредить / мешать / препятствовать переговорам, подрывать переговоры

to unblock talks — находить выход из тупика на переговорах

to undermine the talks — срывать переговоры

to walk out of / to withdraw from talks — уходить с переговоров, отказываться от продолжения переговоров

to talk face to face — вести переговоры с глазу на глаз

to talk in generalities — говорить в общих выражениях

to talk to the press — выступать перед журналистами

to talk tough — вести беседу / говорить резко

to agree to keep talking — договариваться продолжить переговоры

a face-to-face meeting — un (incontro) faccia a faccia

to meet sb. face to face — incontrarsi faccia a faccia con qcn.

to talk to sb. face to face — parlare di persona con qcn

a face-to-face meeting — un (incontro) faccia a faccia

to meet sb. face to face — incontrarsi faccia a faccia con qcn.

to talk to sb. face to face — parlare di persona con qcn

straight talk - откровенный разговор, разговор начистоту

idle [intimate, disjointed] talk - пустой [интимный, бессвязный] разговор

double talk - двусмысленный разговор

small talk - разговор о пустяках, светский /пустой/ разговор

she has no small talk - она не умеет поддержать беседу

to meet for a good talk - встретиться и всласть поговорить

to engage smb. in talk, to make a talk - начинать разговор, пытаться завязать беседу

to fall into talk - разговориться

to have a talk with smb. - поговорить с кем-л.

to start the talk off in a different direction - перевести разговор на другую тему

the talk turned to economics - разговор перешёл на экономику

to give a talk on disarmament - прочитать лекцию о разоружении

the coach gave the team a talk about the need for more team spirit - тренер провёл с командой беседу об усилении духа коллективизма

to end in talk - кончиться одними словами, не пойти дальше разговоров

it's just talk, it's mere talk - это одни слова

he's all talk - он вечно болтает

we want actions, not talk - нам нужны не слова, а дела

that will make talk - теперь пойдут разговоры /толки, слухи/, теперь разговоров не оберёшься

there is talk of a new invention [of his returning] - ходят слухи о новом изобретении [о его возвращении]

it's the talk of the town - об этом толкует /говорит/ весь город, это у всех на устах

to risk talk - быть выше сплетен /молвы/, не бояться сплетен

informal talks - неофициальные переговоры

summit /top-level/ talks - переговоры на высшем уровне

peace talks - переговоры о мире

baby talk - детский язык

thieves' talk - воровской /блатной/ жаргон

that's the talk! - вот это дело!, вот это я понимаю!

to talk about smb., smth. - говорить о ком-л., чём-л.

to get oneself talked about - заставить говорить о себе

I know what I am talking about - я знаю, о чём говорю

to talk of smth. - а) говорить о чём-л.; б) упоминать о чём-л.; говорить о своём намерении; he talked of /about/ going abroad - он сказал, что собирается за границу; он упомянул о своём намерении поехать за границу

to talk of one thing and another, to talk of this and that - поговорить /потолковать/ о том о сём

to talk with smb. - разговаривать с кем-л.

to talk at smb. - отпускать замечания на чей-л. счёт /по чьему-л. адресу/

to talk by signs - говорить /общаться/ с помощью знаков

to talk in riddles - говорить загадками

to talk on a subject - говорить на какую-л. тему

to talk to the point - говорить по существу

he didn't care to talk - ему не хотелось разговаривать

that's no way to talk! - так не разговаривают!

he likes to hear himself talk - он любит слушать (самого) себя

to talk sense /business/ - говорить дело

to talk nonsense - говорить чепуху, нести /пороть/ чушь

to talk politics [literature] - говорить о политике [о литературе]

to talk scandal - распускать слухи, сплетничать

to talk treason - вести преступные разговоры; держать мятежные речи

dolphins can talk - дельфины умеют говорить, у дельфинов есть язык

the birds were talking loudly - ≅ слышались громкие голоса птиц

ships were talking to each other by wireless - корабли переговаривались друг с другом по радио

to talk fluently - говорить бегло

to learn to talk - учиться говорить

to talk in one's sleep - говорить во сне

stop talking! - перестаньте разговаривать!

I'll make you talk - ты у меня заговоришь, я заставлю тебя заговорить

to talk French [English] - говорить по-французски [по-английски]

to talk dialect - говорить на диалекте

to talk on discipline - проводить беседу о дисциплине

to talk on the radio on /about/ smth. - выступать по радио (с беседой) о чём-л.

they talked around the proposal for several hours - они несколько часов обсуждали это предложение, но так ни до чего и не договорились

to talk by the hour - болтать без умолку, тараторить, трещать

to talk small - вести пустой /светский/ разговор, вести салонную беседу

to talk big /large, tall/ - хвастать, бахвалиться, важничать; ≅ врать с три короба

you talk big - послушать тебя - так ты всё можешь

to talk behind smb.'s back - говорить за спиной у кого-л., судачить /злословить/ на чей-л. счёт

the case gave people something to talk about - это дело дало обильную пищу для толков

people are beginning to talk - уже пошли разговоры /толки/

the neighbours are sure to talk - соседи уж почешут языки

to talk oneself hoarse - договориться до хрипоты; охрипнуть /сорвать голос/ от разговоров

I've talked myself black in the face telling you! - ≅ я тут надсаживаюсь, а ты и ухом не ведёшь!; я уже посинел /охрип/, толкуя тебе об этом!

he talked himself into trouble - он чересчур много говорил и влип в неприятную историю

to talk smb. into agreement - вырвать согласие у кого-л.

to talk smb. into [out of] taking the trip - уговорить кого-л. предпринять поездку [отговорить кого-л. от поездки]

the prisoner talked to the police - арестованный раскололся и всё рассказал полиции

to make a prisoner talk - заставить арестованного заговорить, «расколоть» арестованного

his accomplices are afraid he'll talk - его сообщники боятся, как бы он не заговорил /что он их выдаст/

to talk Greek /Hebrew, Double-Dutch, gibberish/ - говорить непонятно /заумно/

to talk against time - а) говорить для того, чтобы выиграть время; б) стараться соблюсти регламент

to talk through one's hat /through (the back of) one's neck/ - нести чушь, говорить вздор, пороть чепуху

to talk one's head /one's arm, a donkey's hind leg/ off, to talk to death - наговориться всласть /вволю/

to talk smb.'s head off, to talk smb. to death - замучить кого-л. разговорами, заговорить кого-л. до потери сознания /до смерти/

to talk horse - хвастать, бахвалиться

how you talk! - рассказывай!, ври больше!

you can't talk - ты бы уж лучше помалкивал

now you're talking! - вот это дело!, вот это я понимаю!, вот это другой разговор!

talk of the devil (and he will come /and he is sure to appear/) - ≅ лёгок на помине

look who's talking - ≅ чья бы корова мычала

to talk bluntly / candidly / frankly / freely / fluently — говорить открыто, свободно, искренне, бегло

to talk loud(ly) / talk openly — во весь голос, открыто, громогласно заявлять о чём-л.

to need smb. to talk to — иметь потребность в собеседнике

to talk to oneself — говорить с самим собой

to talk on a topic / subject — говорить, вести беседу на какую-л. тему

to talk of one thing and another, to talk of this and that — говорить, толковать о том о сём

to talk politics — говорить о политике

to talk bawdy — говорить непристойности

She has found somebody to talk to. — Она нашла, с кем поговорить.

They were talking about the elections. — Они разговаривали о выборах.

She was talking of her trip. — Она рассказывала о своём путешествии.

I will talk to them about this problem. — Я обсужу с ними этот вопрос.

It is talked of placing me into asylum. — Речь идет о том, чтобы упечь меня в психушку.

Stop talking in riddles! — Перестань говорить загадками!

She surely got herself talked about. — Она, разумеется, заставила всех говорить о себе.

I didn't / couldn't care to talk. — Мне не хотелось разговаривать.

Stop talking! — Перестаньте разговаривать!

The both parts were talking about the crisis of overproduction. — Обе стороны говорили о кризисе перепроизводства.

The lecturer talked on youth drug problems. — Лектор говорил о проблеме молодёжи и наркотиков.

Ships usually talk to each other by wireless. — Корабли обычно переговариваются друг с другом по радио.

The ships were talking on the river. — На реке были слышны корабли.

to talk French — говорить по-французски

to talk slang — говорить на сленге

to talk in one's sleep — бормотать, говорить во сне

The water bubbles talked so noisily. — Пузыри на воде громко лопались.

Dolphins were talking their own dolphin talk. — Дельфины говорили на своём дельфиньем языке.

We could certainly hear the birds talking throughout the forest. — Мы, конечно же, слышали голоса птиц, которые разносились по всему лесу.

to talk big / large / tall / horse — хвастать, важничать

to talk by the hour — тараторить, трещать; болтать без умолку, чесать языком

to talk small — вести пустой разговор, салонную беседу

to talk nonsense — говорить чепуху, полную ерунду

to talk behind smb.'s back — говорить за спиной у кого-л., за глаза; злословить на чей-л. счёт

to talk scandal / treason — распускать слухи, сплетничать / вести преступные разговоры

Let them talk. — Пусть себе болтают.

My wife's cheating on me gave people something to talk about. — Измены моей женушки дали пищу для толков и пересудов.

People were beginning to talk about new head officer's perversions and addictions. — Уже пошли толки об извращениях и пристрастиях нового директора.

Everybody is sure to talk now. — Да, теперь-то везде пойдут слухи.

Do you think the prisoners will talk? — Ты думаешь, заключённый расколется?

to talk oneself sick / hoarse — договориться до болезненного состояния / хрипоты

It seemed you talked yourself into trouble - getting this bullet right into your stomach. — Похоже, что ты, наконец, дотрепался и получил пулю в живот.

Are you still talking about moving to another city, or have you made up your minds? — Вы все ещё подумываете о том, чтобы переехать в другой город или вы уже окончательно решились?

I don't think Father is willing to lend us the car tomorrow, but I'll see if I can talk him into it. — Не думаю, что отец горит желанием дать нам машину на завтра, но я попробую уговорить его.

to talk Greek / Hebrew / Double-Dutch / gibberish — говорить по-турецки, на тарабарщине, на непонятном языке

to talk smb.'s head off — заговорить кого-л. до потери сознания, замучать разговорами

to talk oneself black in the face — говорить до посинения, позеленения

to talk one's head / one's arm, a donkey's hind leg, arse / off — наговориться вволю, всласть

talk of the devil (and he will come / and he is sure to appear) — лёгок на помине

Look who's talking. — Чья бы корова мычала.

How you talk! — Хватит врать-то! Ври больше!

I should talk! — Мне-то лучше знать!

Now you're talking! — Вот это другой разговор! Вот это дело!

heart-to-heart / loose / pep talk — разговор по душам / свободная, раскованная / живая беседа

blunt / plain / straight talk — прямой разговор, разговор без обиняков

to lead an idle / intimate / disjointed / small / double talk — вести пустой / интимный / бессвязный / пустячный / двусмысленный разговор

to have no small talk — не уметь поддержать беседу

to engage smb. in talk, make a talk, fall into a talk — завязать беседу, начинать разговор, разговориться

to start the talk off in a different direction — перевести разговор на другую тему

The talk turned to sports. — Разговор перешёл на спортивную тему.

I think it's time we had a talk. — Я думаю, нам пора поговорить.

She had a long talk with him about his work. — Она долго говорила с ним о его работе.

We fell into a plain talk. — Мы с ней поговорили начистоту.

It seemed they met for a good talk. — Казалось, они встретились, чтобы всласть потрепаться.

formal talk — официальные переговоры

informal talks — неофициальные переговоры

contract talk — переговоры по вопросу о заключении контракта

peace talk — мирные переговоры

high-level / top-level / summit talks — переговоры на высшем уровне

to conduct / hold talk — вести переговоры

to break off talk — срывать переговоры, внезапно прекращать переговоры

the next round of Middle East peace talks — следующий раунд переговоров о мире на Ближнем Востоке

radio talk — радиомонолог

to give a talk — прочитать лекцию

I was given this usual talk on bringing up children subject. — Мне прочитали обычную в таких случаях лекцию по вопросам воспитания детей.

to be all talk — вечно болтать

It will end in talk. — Дальше разговоров дело не пойдёт.

It's just / mere talk. — Это так, трёп один.

Don't give me that never-smoke-again crap talk and all. — Хватит тут заливать мне про то, что больше не будешь курить и прочее.

Enough of these ill grandma talks. — Хватит уже историй про больную бабушку.

We need no talk here, show us what you can do. — Мы сюда не трепаться пришли - покажи, на что ты способен.

There is talk of her resigning. — Поговаривают о том, что она уходит в отставку.

He was a man of principle and risked talk. — Он был человеком принципа и не боялся сплетен.

She was the talk of the whole town. — О ней судачил весь город.

His receiving Nobel Prize will make talk. — Теперь, когда он получил Нобелевскую премию, о нём будут много говорить.

thieves' talk — воровской, блатной язык

bird talk — язык птиц

that's the talk! — вот это дело!, вот это я понимаю!

face massage - массаж лица

face of a dying calf - глуповато-меланхолическое выражение лица

his face fell - у него вытянулась физиономия

straight face - бесстрастное /ничего не выражающее/ лицо, «маска»

to straighten one's face - пытаться принять невозмутимый вид, успокоиться, перестать смеяться

to keep a straight face, to keep one's face straight - сохранять невозмутимое /бесстрастное/ выражение; удерживаться от смеха

to make /to pull, to wear/ a long face - иметь огорчённый /печальный, кислый, мрачный, разочарованный/ вид

to read people's faces - быть хорошим физиономистом

to make /to pull/ a face - сделать гримасу, гримасничать

to make faces - корчить /строить/ рожи

to make /to pull/ a pitiful [sad, silly] face - скорчить постную [скорбную, глупую] физиономию

to make a wry face - скорчить рожу

on /upon/ the face of (it) - судя по внешнему виду; на первый взгляд

upon the face of the document - если исходить из буквального смысла документа

on the face of it you are guilty - похоже на то, что вы виновны

the idea is absurd on the face of it - на первый взгляд, эта мысль кажется абсурдной

this version carries no face of probability - эта версия лишена правдоподобия /маловероятна/

to carry on its face - быть совершенно очевидным /ясным/

to have the face (to say smth.) - иметь наглость (сказать что-л.)

to show a face - нахально /нагло, вызывающе/ держаться

on the face of the earth - на земле, на свете, в целом мире

from /off/ the face of the earth - с лица земли

the north face of the mountain - северный склон горы

to lie on its face - лежать обратной стороной кверху

put your cards on the table face down - положите ваши карты рубашкой вверх

the face of the building is covered with ivy - фасад дома зарос плющом

(the) loss of face - унижение; потеря престижа /доброго имени/

to lose face - быть униженным; потерять престиж

to save (one's) face - избежать позора, спасти свою репутацию /свой престиж/, не уронить своего достоинства

face cut - забойка, вруб

face brick - облицовочный кирпич

it's written all over his face - это у него на лбу написано

to laugh in smb.'s face - смеяться в лицо кому-л.; открыто смеяться над кем-л.

to look full in /into/ the face of smb. - смотреть прямо в лицо /в глаза/ кому-л.

to be unable to look smb. in the face - стыдиться взглянуть в лицо кому-л.

to cast /to fling, to throw/ smth. in smb.'s face - бросать что-л. в лицо кому-л.

at /in, on/ the first face - а) с первого взгляда; б) на первый взгляд

to hear /to carry, to have/ two faces under one hood, to have two faces - а) быть двуличным, лицемерным; б) быть двусмысленным

to show a false face - притворяться, лицемерить

before smb.'s face - перед носом у кого-л.

in the face of - а) перед лицом; открыто, на глазах; б) вопреки, наперекор; под угрозой

to act in the face of direct orders - действовать вопреки прямому приказу

to succeed in the face of many difficulties - добиться успеха несмотря на все трудности

in the face of day /of the sun/ - не скрываясь, открыто; среди бела дня

face to face - а) лицом к лицу; б) лично, наедине

let's get together and talk the whole thing over face to face - давайте встретимся и потолкуем обо всём лично

to fly in the face of facts - игнорировать факты, пренебрегать фактами

to fly in the face of nature - действовать вопреки законам природы

to set one's face against smb., smth. - решительно воспротивиться кому-л., чему-л.; бороться с кем-л., чем-л.; относиться враждебно к кому-л., чему-л.

to put a bold face on smth. - казаться уверенным в чём-л., не растеряться

to put a good face on smth. - а) делать довольное лицо по поводу чего-л. малоприятного; б) изображать что-л. в наилучшем виде, истолковывать что-л. в благоприятном свете

to put a new face on smth. - представить что-л. в новом /другом/ свете

to stare smb. in the face - а) бросаться в глаза, быть очевидным /явным/; б) быть неминуемым /неотвратимым/

death stared him in the face - он был на пороге /на волосок от/ смерти

a face as long as a fiddle - унылое /мрачное/ лицо

the face is the index of the mind - ≅ лицо - зеркало души

a fair face may hide a foul heart - за приятной внешностью может скрываться низкая душонка

a good face is a letter of recommendation - хорошее /приятное/ лицо - лучшая рекомендация

they sat so as to face each other - они сидели друг против друга /лицом друг к другу/

the man now facing me - человек, который сейчас находится передо мной

stand facing the light - станьте лицом к свету

the house faced eastwards - дом выходил фасадом на восток

my window faces the street - моё окно выходит на улицу

the picture faces page 7 - рисунок к странице 7

I can't face him now - я не могу показаться ему на глаза

to face away - отвернуться

to face the ordeal - стойко выдержать испытание

to face the facts - смотреть в лицо фактам

to face danger - мужественно встретить опасность

I can't face the disgrace of a failure - я не смогу перенести позор провала

you'll have to face it yourself - вам самому придётся с этим справиться

to be faced with a difficulty - встретиться /столкнуться/ с трудностью

to be faced with bankruptcy - оказаться перед угрозой банкротства

he was suddenly faced with the necessity of... - он внезапно очутился перед необходимостью...

the problem now facing us - проблема, стоящая сейчас перед нами

to face a coat with gold braid - отделать мундир золотым галуном

to face a building with marble - облицевать здание мрамором

to face a table with rose-wood veneering - фанеровать стол розовым деревом

this stone has not been properly faced - этот камень плохо отполирован

the captain faced his company left - капитан скомандовал роте «налево»

right face! - направо!

to face the music - а) храбро встречать трудности /неприятности/; б) держать ответ, расплачиваться за свои действия

You can talk until you're blue in the face but you won't convince me — Ты можешь говорить сколько угодно, но меня ты не убедить